https://www.telegraaf.nl/nieuws/1396...ag-in-z-n-werk
Cruciale rol voor tolk en een paar simpele vragen: zo gaat hét belletje tussen Trump en Poetin vandaag in z’n werk
Het is het telefoontje waar heel Europa voor bibbert: Donald Trump en Vladimir Poetin spreken elkaar dinsdagavond over de oorlog in Oekraïne. Hoe gaat zoiets? Gewoon met een gsm, of via een beveiligde hotline? En hoe begrijpen een Rus en een Amerikaan elkaar in een gesprek waar elk woord telt?
:quality(50)/cdn-kiosk-api.telegraaf.nl/dbfbacd4-03ca-11f0-9b39-42b9f9b76371.jpg)
Het is niet de eerste keer dat de twee leiders elkaar spreken sinds de Amerikaanse verkiezingen. Donald Trump pakte direct na zijn overwinning al een keer de telefoon. En 12 februari hadden de heren al een anderhalf uur durend onderonsje.
Als de leiders van Rusland en Amerika elkaar telefonisch willen ontmoeten, zijn er twee mogelijkheden. Of je staat op goede voet en het wordt een rechtstreeks ’Hi Vlad, Hi Donald’ gesprek. De verbinding wordt natuurlijk eerst gelegd door een assistent van de twee, want zelf bellen is een no-go.
Aftasten
Maar als de landen met elkaar op gespannen voet leven, wordt het iets gecompliceerder. Dan zijn het eerst de ambassades die contact met elkaar leggen. Pas na uitvoerig vooroverleg waarbij de partijen elkaar aftasten op de mogelijkheden, komt een gesprek tot stand.
:quality(50)/cdn-kiosk-api.telegraaf.nl/b92506fa-03d0-11f0-bba7-e68d9cd6f99d.jpg)
En als de ’eindbazen’ elkaar aan de lijn hebben, is het zaak zo goed mogelijk op alles voorbereid te zijn. Een groep van tientallen ambtenaren en hooggeplaatste functionarissen praat wekenlang alle scenario's met elkaar door.
Onderonsje
Tijdens het gesprek luistert aan beide kanten ook een hele groep mee om last-minute adviezen te geven. Het is dus naar alle waarschijnlijkheid geen privé onderonsje, maar een top secret conference call.
Tolken spelen een belangrijke rol om het gesprek niet te laten ontsporen. Poetin spreekt wel Engels, maar zal dit soort gevoelige conversaties het liefst in zijn eigen taal doen. „Zo worden misverstanden voorkomen en hou je de nuance”, zegt Kevin Hendzel, een voormalige vertaler van het Witte Huis met een specialisatie Engels-Russisch in een reportage bij de BBC.
Risico
Bij die tolken zit waarschijnlijk ook het grootste veiligheidsrisico. Aan allebei de tafels zijn dit de meest door veiligheidsdiensten doorgelichte mannen en vrouwen. Je wilt achteraf niet met een spion van de tegenpartij aan je eigen kant te maken hebben gehad. Volgens de BBC worden tolken soms zelfs aan de leugendetector gelegd.
:quality(50)/cdn-kiosk-api.telegraaf.nl/b9250e66-03d0-11f0-a0c6-e68d9cd6f99d.jpg)
Om het ijs te breken, zullen de delegaties op de achtergrond ook zoveel mogelijk informatie verzamelen. Zo zal Vladimir Poetin ongetwijfeld informeren hoe het gaat met de kinderen en kleinkinderen van The Donald. Welke vragen andersom gesteld zullen gaan worden zal wel nooit bekend worden.
Hotline
Dan is er nog de vraag: bellen ze mobiel of met een vaste lijn. Voorheen gebeurde dit soort topoverleg altijd via de ’rode telefoon’, die overigens geen apparaat was waardoor je sprak maar telexberichten verstuurde. Die hotline tussen Rusland en Amerika werd in 1963 ingesteld. Dat was een jaar na de Cubacrisis toen de Russen nucleaire raketten op Cuba (vlakbij Amerika) wilde neerzetten. Het liep toen bijna uit op een wereldoorlog.
Besloten werd een betere verbinding tussen de nucleaire grootmachten aan te leggen. Voor de connectie werd een vijftienduizend kilometer lange trans-Atlantische kabel getrokken van Washington, via Londen, Kopenhagen, Stockholm en Helsinki uiteindelijk naar Moskou. Het allereerste bericht dat werd verstuurd luidde: The quick brown fox jumped over the lazy dog’s back 1234567890. Dat was een test om te kijken of alle letters en cijfers van een typemachine overkwamen.
De telex, die overigens niet rood was, werd daarna meerdere keren gebruikt tijdens oorlogen in Israël. In 1999 kwam er een nieuwe beveiligde telefoonlijn en sinds 2008 kunnen de leiders elkaar ook mails sturen via de connectie.
Voorkeur
Of Trump met een van zijn zwaar beveiligde iPhones gaat bellen, is niet duidelijk. De president heeft een duidelijke voorkeur voor dat apparaat. Maar na eerdere berichten dat hij tijdens zijn vorige presidentschap over een niet beveiligde iPhone belde, is hij voorzichtiger geworden.
Zakenman als hij is, deelde hij ook eerder gewoon zijn nummer met mede-wereldleiders. De New York Times, geen vriend van Trump, schreef eens dat door het rondstrooien van die nummers de Russen en Chinezen zouden weten met wie hij belde. Trump deed dat af als ’fake news.’
Voor Vladimir Poetin is het leven een stuk simpeler. De voormalige KGB/FSB’er is zo paranoia dat hij hoogstwaarschijnlijk geen gsm gebruikt. Zelf onthulde hij ooit nooit zelf een telefoon aan te nemen. Hij heeft ’een speciale telefoon waarmee hij iedereen kan bellen’, is de verklaring van persbureau TASS waarmee de rest van de wereld het moet doen.
Cruciale rol voor tolk en een paar simpele vragen: zo gaat hét belletje tussen Trump en Poetin vandaag in z’n werk
Het is het telefoontje waar heel Europa voor bibbert: Donald Trump en Vladimir Poetin spreken elkaar dinsdagavond over de oorlog in Oekraïne. Hoe gaat zoiets? Gewoon met een gsm, of via een beveiligde hotline? En hoe begrijpen een Rus en een Amerikaan elkaar in een gesprek waar elk woord telt?
:quality(50)/cdn-kiosk-api.telegraaf.nl/dbfbacd4-03ca-11f0-9b39-42b9f9b76371.jpg)
Het is niet de eerste keer dat de twee leiders elkaar spreken sinds de Amerikaanse verkiezingen. Donald Trump pakte direct na zijn overwinning al een keer de telefoon. En 12 februari hadden de heren al een anderhalf uur durend onderonsje.
Als de leiders van Rusland en Amerika elkaar telefonisch willen ontmoeten, zijn er twee mogelijkheden. Of je staat op goede voet en het wordt een rechtstreeks ’Hi Vlad, Hi Donald’ gesprek. De verbinding wordt natuurlijk eerst gelegd door een assistent van de twee, want zelf bellen is een no-go.
Aftasten
Maar als de landen met elkaar op gespannen voet leven, wordt het iets gecompliceerder. Dan zijn het eerst de ambassades die contact met elkaar leggen. Pas na uitvoerig vooroverleg waarbij de partijen elkaar aftasten op de mogelijkheden, komt een gesprek tot stand.
:quality(50)/cdn-kiosk-api.telegraaf.nl/b92506fa-03d0-11f0-bba7-e68d9cd6f99d.jpg)
En als de ’eindbazen’ elkaar aan de lijn hebben, is het zaak zo goed mogelijk op alles voorbereid te zijn. Een groep van tientallen ambtenaren en hooggeplaatste functionarissen praat wekenlang alle scenario's met elkaar door.
Onderonsje
Tijdens het gesprek luistert aan beide kanten ook een hele groep mee om last-minute adviezen te geven. Het is dus naar alle waarschijnlijkheid geen privé onderonsje, maar een top secret conference call.
Tolken spelen een belangrijke rol om het gesprek niet te laten ontsporen. Poetin spreekt wel Engels, maar zal dit soort gevoelige conversaties het liefst in zijn eigen taal doen. „Zo worden misverstanden voorkomen en hou je de nuance”, zegt Kevin Hendzel, een voormalige vertaler van het Witte Huis met een specialisatie Engels-Russisch in een reportage bij de BBC.
Risico
Bij die tolken zit waarschijnlijk ook het grootste veiligheidsrisico. Aan allebei de tafels zijn dit de meest door veiligheidsdiensten doorgelichte mannen en vrouwen. Je wilt achteraf niet met een spion van de tegenpartij aan je eigen kant te maken hebben gehad. Volgens de BBC worden tolken soms zelfs aan de leugendetector gelegd.
:quality(50)/cdn-kiosk-api.telegraaf.nl/b9250e66-03d0-11f0-a0c6-e68d9cd6f99d.jpg)
Om het ijs te breken, zullen de delegaties op de achtergrond ook zoveel mogelijk informatie verzamelen. Zo zal Vladimir Poetin ongetwijfeld informeren hoe het gaat met de kinderen en kleinkinderen van The Donald. Welke vragen andersom gesteld zullen gaan worden zal wel nooit bekend worden.
Hotline
Dan is er nog de vraag: bellen ze mobiel of met een vaste lijn. Voorheen gebeurde dit soort topoverleg altijd via de ’rode telefoon’, die overigens geen apparaat was waardoor je sprak maar telexberichten verstuurde. Die hotline tussen Rusland en Amerika werd in 1963 ingesteld. Dat was een jaar na de Cubacrisis toen de Russen nucleaire raketten op Cuba (vlakbij Amerika) wilde neerzetten. Het liep toen bijna uit op een wereldoorlog.
Besloten werd een betere verbinding tussen de nucleaire grootmachten aan te leggen. Voor de connectie werd een vijftienduizend kilometer lange trans-Atlantische kabel getrokken van Washington, via Londen, Kopenhagen, Stockholm en Helsinki uiteindelijk naar Moskou. Het allereerste bericht dat werd verstuurd luidde: The quick brown fox jumped over the lazy dog’s back 1234567890. Dat was een test om te kijken of alle letters en cijfers van een typemachine overkwamen.
De telex, die overigens niet rood was, werd daarna meerdere keren gebruikt tijdens oorlogen in Israël. In 1999 kwam er een nieuwe beveiligde telefoonlijn en sinds 2008 kunnen de leiders elkaar ook mails sturen via de connectie.
Voorkeur
Of Trump met een van zijn zwaar beveiligde iPhones gaat bellen, is niet duidelijk. De president heeft een duidelijke voorkeur voor dat apparaat. Maar na eerdere berichten dat hij tijdens zijn vorige presidentschap over een niet beveiligde iPhone belde, is hij voorzichtiger geworden.
Zakenman als hij is, deelde hij ook eerder gewoon zijn nummer met mede-wereldleiders. De New York Times, geen vriend van Trump, schreef eens dat door het rondstrooien van die nummers de Russen en Chinezen zouden weten met wie hij belde. Trump deed dat af als ’fake news.’
Voor Vladimir Poetin is het leven een stuk simpeler. De voormalige KGB/FSB’er is zo paranoia dat hij hoogstwaarschijnlijk geen gsm gebruikt. Zelf onthulde hij ooit nooit zelf een telefoon aan te nemen. Hij heeft ’een speciale telefoon waarmee hij iedereen kan bellen’, is de verklaring van persbureau TASS waarmee de rest van de wereld het moet doen.
Comment